The phrase "box cake" refers to a type of cake that is made using a pre-packaged mix that comes in a box, usually including the necessary ingredients and instructions.
I was really frustrated that I couldn't find a recipe online (most of them were made with boxed cake mix), so I sort of just made this up. (aweekfromthursday.com)